Здесь собраны термины бэкгаммона — те, которыми говорят за доской и которые нужны, чтобы читать разборы партий. У каждого термина указано соответствие на английском и турецком: таблица в конце страницы связывает их между языками.
Доска и снаряжение
Шашка — одна из пятнадцати фишек своего цвета, которые игрок ведёт по доске по броскам костей. Её же называют камнем.
Кость — кубик, которым определяют ход. Про кость говорят, что она встала неровно, если она не легла плашмя на игровое поле со стороны бросавшего; такой бросок переигрывают. Кости бросают из стаканчика — кожаного, пластикового или деревянного.
Бар — приподнятая перегородка посередине доски, отделяющая внутреннюю часть от внешней. На неё кладут сбитые шашки.
Дом — четверть доски с первого по шестой пункт: та, куда игрок приводит шашки перед выводом.
Пункт бара — седьмой пункт игрока, названный так потому, что примыкает к бару.
Построения
Якорь — пункт в доме соперника, занятый двумя или более своими шашками. Высоким якорем называют 21-й, 20-й или 19-й пункт, иногда и 18-й; низким — 24-й, 23-й или 22-й.
Прайм — шесть подряд идущих пунктов, на каждом из которых стоит по две шашки или больше. Такую стену не перепрыгнуть ни одним броском.
Битьё
Блот — одинокая шашка на пункте, открытая для удара.
Прямой удар — возможность побить блот, стоящий не дальше шести пунктов, одним числом на кости. Составной удар требует обоих чисел сразу — это удар непрямой.
Свободный удар — удар, после которого сам бьющий оставляет блот в своём доме, под ответным прямым ударом.
Ответный удар — возможность побить блот соперника сразу после того, как сбили тебя, в частности прямо с бара.
Ход игры
Контактная партия — положение, в котором шашки соперников ещё не разошлись и битьё возможно.
Блиц — атака на соперника, у которого нет якоря: цель в том, чтобы отправить на бар как можно больше его шашек и закрыть свой дом.
Игра на первом пункте — поздняя стадия партии, в которой игрок держит якорь на первом пункте соперника и ждёт удара, пока тот заводит шашки в дом и выводит их.
Вывод — снятие шашек с доски в конце партии: тот, кто первым выведет все пятнадцать, выигрывает.
Очко — единица расстояния: сумма очков, которые игроку осталось пройти, чтобы привести шашки в дом и вывести их, называется счётом очков.
Ставка и счёт
Куб удвоения — особая кость крупнее игральной, на гранях которой числа 2, 4, 8, 16, 32 и 64. Ею поднимают ставку по ходу партии; часто её называют просто кубом.
Гаммон — победа над соперником, не выведшим ни одной шашки: два очка.
Бэкгаммон — то же, но у проигравшего осталась шашка на баре или в доме победителя: три очка. Такую победу называют тройной.
Соответствия на трёх языках
Формы взяты из локализации нашего приложения — она прошла живых игроков на всех трёх языках. Термина, которого в приложении нет, в таблице тоже нет.
| Термин | English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|---|
| пункт | Point | Пункт | Hane |
| шашка | checker | Шашка | Pul |
| кость | Die | Кость | Zar |
| дом | Home | Дом | Ev |
| бар | bar | Бар | bar |
| вывод | bear off | Вывод | Toplama |
| очко | pip | Очко | Puan |
| куб удвоения | Doubling cube | Куб удвоения | İkiye katlama küpü |
| гаммон | Gammon | Гаммон | Gammon |
| бэкгаммон | Backgammon | Бэкгаммон | Backgammon |
Оговорка к таблице: слово «бэкгаммон» означает и саму игру, и тройную победу в ней. Это не наша небрежность, а свойство английского термина, и в тексте различать их приходится по смыслу фразы.